1
00:00:07,520 --> 00:00:09,140
STAREJŠA GRUZIJA:
Lahko poskusiva še enkrat?

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,380
Margaret, bi imela kaj proti?

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,020
Michael, te še imam?

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,780
Bilo je nekaj umorov
ki izgledajo podobno.

5
00:00:16,880 --> 00:00:17,820
Kako podobno?

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,020
STAREJŠA GRUZIJA:
Ne vem, Frank.

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,180
ANTON: Boyd ima prav, Katjuška.

8
00:00:21,280 --> 00:00:23,660
Tolliver je nekaj naredil.

9
00:00:23,760 --> 00:00:26,420
Nekaj je narobe
s tem mestom.

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,540
- (NAPETA GLASBA)
- (STROJI ŠKROKAJO IN BRMEJO)

11
00:00:28,640 --> 00:00:30,580
(ELEKTRONSKI PISK)

12
00:00:30,680 --> 00:00:32,060
Včasih lahko vidim stvari.

13
00:00:32,160 --> 00:00:33,180
Odkar sem umrl.

14
00:00:33,280 --> 00:00:34,900
Umrl sem štiri minute.

15
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
(ROBOT ŽIVKA)

16
00:00:37,400 --> 00:00:40,500
To ni ena oseba.
To je okultna skupina.

17
00:00:40,600 --> 00:00:43,080
(KATE WAILS)

18
00:00:44,960 --> 00:00:46,460
(GEORGIA PRODA DVA STRELA)

19
00:00:46,560 --> 00:00:47,460
(STOKNE OD BOLEČINE)

20
00:00:47,560 --> 00:00:49,060
FRANKIE: Mama ...

21
00:00:49,160 --> 00:00:50,780
- Uf!
- Mama!

22
00:00:50,880 --> 00:00:52,580
Vzemite otroka!

23
00:00:52,680 --> 00:00:54,940
Kate Reynolds je živa.

24
00:00:55,040 --> 00:00:57,500
- Georgia jo je videla umreti.
- Nisem.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,020
- ELLE: Pogrešana je, moj šef.
- Uf!

26
00:00:59,120 --> 00:01:01,100
ELLE: Detektiv inšpektor
Millie Farah.

27
00:01:01,200 --> 00:01:03,700
Arggh!

28
00:01:03,800 --> 00:01:05,500
To je ulični kuhinjski kombi
iz cerkve.

29
00:01:05,600 --> 00:01:06,820
Bil sem v tem.

30
00:01:06,920 --> 00:01:08,920
Vem, kdo je postala Kate Reynolds.

31
00:01:10,120 --> 00:01:12,680
(MORKA GLASBA)

32
00:01:25,320 --> 00:01:27,920
(ENIGMATSKA GLASBA)

33
00:01:43,120 --> 00:01:45,120
{\an8}(FRANKIE VZDIHNE)

34
00:01:46,080 --> 00:01:48,540
- Francesca.
- Oh, Margaret.

35
00:01:48,640 --> 00:01:49,820
Bil sem milijon milj stran.

36
00:01:49,920 --> 00:01:52,100
kaj je to

37
00:01:52,200 --> 00:01:54,820
- Darilo za tvoj rojstni dan.
- (FRANKIE SE SMEJI)

38
00:01:54,920 --> 00:01:57,140
Tako srečna sem, da te imam.

39
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
(OČISTI GRLO)

40
00:02:04,760 --> 00:02:06,340
- Imam uro.
Vem.

41
00:02:06,440 --> 00:02:08,960
Mislil sem na to
je bil malo bolj odrasel.

42
00:02:10,280 --> 00:02:12,960
Uh, ti je všeč?
Poglej, kako izgleda.

43
00:02:15,440 --> 00:02:17,660
Mama mi je dala uro.

44
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
In zdaj ti dam tega.

45
00:02:20,680 --> 00:02:23,260
Nisi videl svoje matere
v skoraj desetletju.

46
00:02:23,360 --> 00:02:24,660
To ni bistvo.

47
00:02:24,760 --> 00:02:27,540
- Jaz, um...
- (RITMIČNO TRKANJE)

48
00:02:27,640 --> 00:02:29,680
(MEŠANJE KORAKOV)

49
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
Bi prosim
nam daj trenutek?

50
00:02:46,040 --> 00:02:49,120
- (UTRIPAJOČA GLASBA)
- (VETER ŽVIŽKA)

51
00:02:59,080 --> 00:03:01,120
(GLASBA ZLEDI)

52
00:03:07,520 --> 00:03:09,520
(MLAJŠA GEORGIA TIHO ZASTOKNE)

53
00:03:22,760 --> 00:03:24,580
- Oče?
- V redu je, ljubezen. Tukaj sem.

54
00:03:24,680 --> 00:03:26,220
hej

55
00:03:26,320 --> 00:03:29,220
V redu, v redu si. dober si,
ljubica. dober si

56
00:03:29,320 --> 00:03:30,780
Kje je Frankie?

57
00:03:30,880 --> 00:03:34,100
TONY: Na varnem je, v redu je,
ampak ona...

58
00:03:34,200 --> 00:03:35,420
GEORGIA: So ga dobili?

59
00:03:35,520 --> 00:03:36,940
WHO?

60
00:03:37,040 --> 00:03:37,940
Callum Parrish.

61
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
So dobili Calluma?

62
00:03:40,440 --> 00:03:43,020
(ŠEPET)
OK, poslušaj me, prav?

63
00:03:43,120 --> 00:03:44,540
Zdaj samo jaz govorim,

64
00:03:44,640 --> 00:03:46,460
ampak ne bo samo jaz
preveč dolgo,

65
00:03:46,560 --> 00:03:50,100
torej, ko ...
ko policisti govorijo s teboj,

66
00:03:50,200 --> 00:03:51,660
moraš povedati
čim manj.

67
00:03:51,760 --> 00:03:53,460
Daš mi priložnost
da ti najdem dobrega odvetnika.

68
00:03:53,560 --> 00:03:54,860
Ni mi treba govoriti z
odvetnik.

69
00:03:54,960 --> 00:03:56,460
- Nehaj, nehaj, nehaj.
-Moram govoriti s Charliejem.

70
00:03:56,560 --> 00:03:59,140
- Moram govoriti z...
- Nehaj, nehaj prekleto govoriti!

71
00:03:59,240 --> 00:04:00,580
J-samo...

72
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
Samo prekleto nehaj govoriti. Stop.

73
00:04:08,680 --> 00:04:10,260
Kaj mislite, se je zgodilo
tam zunaj?

74
00:04:10,360 --> 00:04:11,860
Imeli so Kate Reynolds.
Mučili so jo ...

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,300
- Ne, ne, ne.
- ...ali kaj podobnega.

76
00:04:13,400 --> 00:04:14,940
Ustrelil si dva človeka.

77
00:04:15,040 --> 00:04:16,980
Ustrelil si dva človeka spredaj
tvoja mala hčerka!

78
00:04:17,080 --> 00:04:19,380
- Kako to misliš, dve osebi?
- Ustrelil si Calluma Parrisha.

79
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
Živel bo.

80
00:04:22,320 --> 00:04:24,320
Kate Reynolds je mrtva.

81
00:04:24,680 --> 00:04:26,300
Kdo to pravi?

82
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
- Ali Callum to pravi?
- Ja, Callum.

83
00:04:29,080 --> 00:04:30,540
Ja, in Frankie.

84
00:04:30,640 --> 00:04:32,640
To pravita oba.

85
00:04:37,800 --> 00:04:39,140
- (BLEAK GLASBA)
- (ČIKOVANJE ŽUŽELK)

86
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
- (PRISTOP PO KORAKIH)
- (MUHE BRENČE)

87
00:04:43,400 --> 00:04:45,800
(ZLOVESTNA GLASBA)

88
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
- (STROKI STEKLENICE)
- (TEKOČINE SLOSHES)

89
00:05:08,920 --> 00:05:11,560
Kate jebeni Reynolds.

90
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
Če me boš ubil,
ubij me.

91
00:05:19,720 --> 00:05:20,620
(HITRO TRKANJE)

92
00:05:20,720 --> 00:05:21,780
Frankie!

93
00:05:21,880 --> 00:05:23,220
(TRKA)

94
00:05:23,320 --> 00:05:24,660
- Frankie!
- Hej, hej.

95
00:05:24,760 --> 00:05:26,460
ne vemo
da je v nevarnosti.

96
00:05:26,560 --> 00:05:27,740
Kaj misliš, Kate Reynolds?

97
00:05:27,840 --> 00:05:29,780
postala pomočnica moje hčerke
na muho?

98
00:05:29,880 --> 00:05:32,140
Te Margaret ne poznamo
O'Connor je Kate Reynolds.

99
00:05:32,240 --> 00:05:35,580
To je ona. Ona in Callum
Parrish je vzel Frankieja.

100
00:05:35,680 --> 00:05:36,780
- MICHAEL: George.
- GEORGIA: Frankie!

101
00:05:36,880 --> 00:05:38,880
George!

102
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
Frankie?

103
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
- Frankie!
- Zdravo.

104
00:05:46,560 --> 00:05:47,900
Jaz sem Michael Thorne.

105
00:05:48,000 --> 00:05:50,140
Ali boš odprl kuhinjo
ali kaj? Prekleto lačen sem.

106
00:05:50,240 --> 00:05:52,940
Mi smo z
policijska uprava.

107
00:05:53,040 --> 00:05:55,140
- No, ti nisi policaj.
- Bil je policaj.

108
00:05:55,240 --> 00:05:58,360
- Bil sem cvetličar. Čas, kajne?
- Huh.

109
00:06:07,680 --> 00:06:10,260
Iščemo žensko
po imenu Margaret O'Connor.

110
00:06:10,360 --> 00:06:11,860
- Jo poznaš?
- Ni mi všeč.

111
00:06:11,960 --> 00:06:14,140
Ona je prekleti hudič!

112
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Frankie?

113
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
Frankie!

114
00:06:29,520 --> 00:06:31,520
OK.

115
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
Ste videli tega tipa?

116
00:06:36,480 --> 00:06:38,340
(VIČI) Halo? Frankie!

117
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
Jaz sem.

118
00:06:45,520 --> 00:06:48,720
(HEMEČNA GLASBA)

119
00:07:05,400 --> 00:07:07,260
(KEYS JANGLE)

120
00:07:07,360 --> 00:07:08,460
Ja, videl sem ga.

121
00:07:08,560 --> 00:07:11,020
ELLE: Si prepričan? kje

122
00:07:11,120 --> 00:07:13,760
Pridite v cerkev.
Pogovarjam se z njo.

123
00:07:18,760 --> 00:07:20,760
(VRATA ŠKRIPAJO)

124
00:07:23,840 --> 00:07:24,980
MICHAEL: Ali ti nisem povedal?

125
00:07:25,080 --> 00:07:27,540
Callum Parrish je bil na obisku
Margaret O'Connor.

126
00:07:27,640 --> 00:07:29,180
Kakšen dokaz še potrebujemo?

127
00:07:29,280 --> 00:07:32,060
Ko si rekel, da je prišel mimo
in se pogovarjal z njo,

128
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
koga si mislil

129
00:07:34,920 --> 00:07:36,920
(VZNEBLJAJOČA GLASBA)

130
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
(NAPETA GLASBA)

131
00:07:55,600 --> 00:07:57,500
Ministrica. Frankie!

132
00:07:57,600 --> 00:07:59,720
(NAPETA GLASBA)

133
00:08:01,560 --> 00:08:03,820
Oh, Frankie.

134
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
Kaj si naredil?

135
00:08:11,280 --> 00:08:13,500
FRANKIE: Kate Reynolds je mrtva.

136
00:08:13,600 --> 00:08:16,480
Umrla je pred 37 leti

137
00:08:17,680 --> 00:08:18,860
F-F-Frankie!

138
00:08:18,960 --> 00:08:20,700
(ŠEPET) K-kaj se dogaja?

139
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
Potrebujem te, da poslušaš.

140
00:08:23,440 --> 00:08:27,140
CALLUM: Spomni se, kdaj si bil
v NA, iščete sponzorja?

141
00:08:27,240 --> 00:08:28,420
vem.

142
00:08:28,520 --> 00:08:32,340
Bil si tako izgubljen, tako zmeden.

143
00:08:32,440 --> 00:08:33,540
Ampak pomagal sem ti, kajne?

144
00:08:33,640 --> 00:08:37,180
Pomagal sem ti postati
kaj si.

145
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
Rekel sem ti, da ima Bog načrt.

146
00:08:40,280 --> 00:08:42,320
Poglej zdaj. (SMEH)

147
00:08:44,640 --> 00:08:46,500
Sem imel prav?

148
00:08:46,600 --> 00:08:48,060
(SMEH)

149
00:08:48,160 --> 00:08:51,680
Zakaj jaz? Zakaj si prišel k meni?

150
00:08:53,640 --> 00:08:56,260
No, zdaj se morate zavedati
da si poseben.

151
00:08:56,360 --> 00:08:58,900
Stvari vidiš, stvari čutiš

152
00:08:59,000 --> 00:09:01,080
z druge strani.

153
00:09:02,120 --> 00:09:05,620
In nekega dne bomo to storili
izjemne stvari.

154
00:09:05,720 --> 00:09:08,300
- Ali moram?
- Ja, imaš.

155
00:09:08,400 --> 00:09:09,780
Lahko ti ponovno pokažem
v knjigi...

156
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
Ne, jaz...

157
00:09:12,280 --> 00:09:15,220
CALLUM: Štiri smrti za odmev
smrti iz preteklosti.

158
00:09:15,320 --> 00:09:17,820
To je tisto, kar je manjkalo.

159
00:09:17,920 --> 00:09:19,500
Ampak našel sem ga.

160
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
Zdaj razumem.

161
00:09:23,840 --> 00:09:26,720
Ali razumeš
vlogo, ki jo boš igral?

162
00:09:27,720 --> 00:09:29,720
ja

163
00:09:30,040 --> 00:09:32,300
CALLUM: Ti si popolnost.

164
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
(FRANKIE SE TIHO SMEJI)

165
00:09:37,560 --> 00:09:39,560
Callum mi je pokazal
da sem bil poseben.

166
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
Da sem zaradi nečesa trpel.

167
00:09:43,480 --> 00:09:46,100
Da je za vse obstajal načrt,

168
00:09:46,200 --> 00:09:47,980
namen.

169
00:09:48,080 --> 00:09:50,080
In to je to.

170
00:09:50,960 --> 00:09:53,900
Tvoj namen je bil ubijanje
trije nedolžni?

171
00:09:54,000 --> 00:09:55,380
(MILLIE SE ZADUŠI)

172
00:09:55,480 --> 00:09:57,380
Treba je bilo narediti.

173
00:09:57,480 --> 00:09:59,180
(NOHANJE)

174
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
ne razumeš,
vendar je bilo treba narediti.

175
00:10:02,280 --> 00:10:04,580
Zakaj mi ne pomagaš, Frankie?

176
00:10:04,680 --> 00:10:06,380
Zakaj mi ne pomagaš
razumeti?

177
00:10:06,480 --> 00:10:08,480
Niso trpeli.

178
00:10:09,760 --> 00:10:12,160
Bili so otopeli.
Spali so.

179
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
In niso bili nedolžni.

180
00:10:17,400 --> 00:10:20,380
Posiljevalec, prevarant
in parazit.

181
00:10:20,480 --> 00:10:23,020
Vsi so si zaslužili smrt.
- (MILLIE VZDIHNE)

182
00:10:23,120 --> 00:10:24,380
Ali veš, da stvari

183
00:10:24,480 --> 00:10:26,700
kar je rekel Damien Tovey
o moji mami v tej oddaji?

184
00:10:26,800 --> 00:10:29,660
Oh, poglej, vsi bi radi ubijali
podcaster.

185
00:10:29,760 --> 00:10:31,140
FRANKIE: Moral sem to storiti.

186
00:10:31,240 --> 00:10:33,460
Veš zakaj
prej ni šlo?

187
00:10:33,560 --> 00:10:35,740
Ker plovilo
ni bil dovolj močan.

188
00:10:35,840 --> 00:10:38,940
To je ubilo Kate Reynolds
ker ni bila pripravljena,

189
00:10:39,040 --> 00:10:40,820
ampak sem pripravljena!

190
00:10:40,920 --> 00:10:43,300
Odmev smrti iz preteklosti,

191
00:10:43,400 --> 00:10:46,300
krepi plovilo!

192
00:10:46,400 --> 00:10:47,700
V knjigi je.

193
00:10:47,800 --> 00:10:48,820
(STOKANJE)

194
00:10:48,920 --> 00:10:50,920
(SMEH)

195
00:10:52,160 --> 00:10:53,540
Zakaj se smejiš?

196
00:10:53,640 --> 00:10:56,180
Oh, ne vem, Frankie.

197
00:10:56,280 --> 00:10:58,740
(HODNO VDIHNE)

198
00:10:58,840 --> 00:11:01,320
Samo mrtev sem,
kajne jaz?

199
00:11:02,920 --> 00:11:05,580
In ti si prekleto nor.

200
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
(SMEH)

201
00:11:11,440 --> 00:11:13,300
Želim, da veš

202
00:11:13,400 --> 00:11:15,640
da niso trpeli
ko sem jih ubil.

203
00:11:16,840 --> 00:11:18,540
Ampak boš.

204
00:11:18,640 --> 00:11:20,900
Ker si pripeljal mojo mamo
v to.

205
00:11:21,000 --> 00:11:23,060
Tam je bila na varnem, Millie.

206
00:11:23,160 --> 00:11:25,180
Bila je na varnem.

207
00:11:25,280 --> 00:11:27,100
In ti si jo potegnil v to.

208
00:11:27,200 --> 00:11:29,840
- Torej boš trpel.
- (SOBS)

209
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
(TEKOČINA PLOČKA)

210
00:11:42,800 --> 00:11:45,160
(JOPKI IN VSOKI)

211
00:11:47,480 --> 00:11:50,720
(MOTEČA GLASBA)

212
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
(MICHAEL VZDIHNE)

213
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
Je Georgia še vedno zgoraj?

214
00:12:11,320 --> 00:12:13,320
Ja.

215
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
Misliš, da je vedela?

216
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Malo, mogoče.

217
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Ali bo v redu?

218
00:12:26,760 --> 00:12:28,920
(VZDIH) Verjetno ne.

219
00:12:30,880 --> 00:12:33,080
Nihče res ni na koncu,
torej...

220
00:12:35,400 --> 00:12:37,300
Po njo prihaja avto.

221
00:12:37,400 --> 00:12:39,560
Da jo odpelje nazaj v Havenbrook.

222
00:12:40,840 --> 00:12:43,180
Poslušaj, nočem narediti tega,
ampak...

223
00:12:43,280 --> 00:12:45,060
...lahko počakaš z njo
dokler ne pride?

224
00:12:45,160 --> 00:12:46,340
Moram nazaj.

225
00:12:46,440 --> 00:12:48,440
- Moram poskusiti in ugotoviti ...
- Vem, kje je.

226
00:12:50,280 --> 00:12:51,860
Mene sprašuješ
da prepričam svojega šefa

227
00:12:51,960 --> 00:12:53,700
najeti letalo

228
00:12:53,800 --> 00:12:57,320
radijskemu teleskopu, ki je bil
zapuščen od leta 1987.

229
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Stavim, da ni zapuščeno
več.

230
00:13:04,040 --> 00:13:06,040
Samo počakaj z njo, kaj?

231
00:13:10,240 --> 00:13:12,240
Ja.

232
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
(VOHANJE)

233
00:13:16,960 --> 00:13:19,480
(HEMEČNA GLASBA)

234
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
(Sobs)

235
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
(MICHAEL VZDIHNE)

236
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
(TIHO SOPI)

237
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
- Nisi ti kriv.
- (GEORGIA VZDIHNE)

238
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
(ZLOMI GLAS)
Moral bi jo zaščititi.

239
00:14:20,840 --> 00:14:24,460
Callum jo bo poslal tja
na postaji Parrish.

240
00:14:24,560 --> 00:14:25,780
ja

241
00:14:25,880 --> 00:14:27,880
Poskušal sem povedati Hardyju.

242
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
Ne vem, če bo letelo
z medenino.

243
00:14:33,400 --> 00:14:35,140
Vendar boš šel,
ne boš

244
00:14:35,240 --> 00:14:36,140
jaz grem

245
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
- Da.
- Ja.

246
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
- (ŠEPET) Ja.
- (PLOČKA ZVONI)

247
00:14:46,040 --> 00:14:48,120
Kdo je bila potem Margaret O'Connor?

248
00:14:49,560 --> 00:14:52,300
Mislim, da je bila samo
Margaret O'Connor. Samo dama.

249
00:14:52,400 --> 00:14:54,460
Samo prijazna stara gospa.

250
00:14:54,560 --> 00:14:55,700
No, ni bila tako prijazna.

251
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
(VOPA IN SE SKROŽENO SMEJE)

252
00:15:00,400 --> 00:15:01,620
Oh!

253
00:15:01,720 --> 00:15:03,720
(MICHAEL IZDIHNE)

254
00:15:04,640 --> 00:15:07,740
Ima mojega otroka. (Sobs)

255
00:15:07,840 --> 00:15:10,120
Zvil jo je.

256
00:15:11,960 --> 00:15:14,240
In ne vem, kaj naj naredim!

257
00:15:15,960 --> 00:15:17,740
kaj naredim

258
00:15:17,840 --> 00:15:20,820
Kako jo lahko rešim?

259
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
No, George...

260
00:15:24,800 --> 00:15:26,580
... grem ubiti tipa
v puščavi.

261
00:15:26,680 --> 00:15:28,800
In vabljeni, da pridete.

262
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
(VRATA ZBRENČIJO IN ŠKRIPAJO SE ODPRAJO)

263
00:15:39,360 --> 00:15:41,360
(VRATA SE ZAPRE)

264
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
MICHAEL: V redu smo, hvala, Izzy.

265
00:15:51,720 --> 00:15:53,720
(VRATA TUPI)

266
00:15:59,160 --> 00:16:01,760
Če me zdaj udariš, bom
videti kot pravi kurac.

267
00:16:18,200 --> 00:16:19,980
Lockwood se je trudil
da te dosežem.

268
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
Tvoj oče tudi.

269
00:16:22,720 --> 00:16:24,140
Veš, da je skočil za svilo, kajne?

270
00:16:24,240 --> 00:16:25,620
To je hipoteka
na hiši prav tam.

271
00:16:25,720 --> 00:16:28,120
- Tega ga nisem prosil.
- Ja, no, ima.

272
00:16:31,480 --> 00:16:32,700
Pravi mi -

273
00:16:32,800 --> 00:16:34,700
in prekleto, George,
to mora imeti narobe -

274
00:16:34,800 --> 00:16:37,020
da si zahtevna
soditi.

275
00:16:37,120 --> 00:16:39,120
sem.

276
00:16:40,360 --> 00:16:43,460
Naredili ste
loterija obtožnice tukaj.

277
00:16:43,560 --> 00:16:46,780
- Nikogar nisem ubil.
- Institucionalizacija.

278
00:16:46,880 --> 00:16:50,140
Vzemite nekaj zdravil. Klepetajte z
psihiater. Naslikaj prekleto fresko.

279
00:16:50,240 --> 00:16:52,700
Ven čez desetletje. Morda manj.

280
00:16:52,800 --> 00:16:55,260
- Sprejmi posel.
- Nisem je ustrelil.

281
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
Sprejmi posel.

282
00:17:00,240 --> 00:17:02,240
Kako je umrla?

283
00:17:02,960 --> 00:17:04,620
Ste videli njeno telo?

284
00:17:04,720 --> 00:17:05,940
Ima kdo?

285
00:17:06,040 --> 00:17:08,340
Charlie? Ali tudi Callum
zdaj vodi mesto?

286
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
MICHAEL: Prekleto mi je žal!

287
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
Je vse v redu?

288
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
V redu smo, Izzy. V redu je.

289
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
ne morem ...

290
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
Ne morem dovoliti te preklete stvari
terjati vse.

291
00:17:35,200 --> 00:17:37,220
Ste razmišljali o Frankieju?

292
00:17:37,320 --> 00:17:40,500
Kaj bi ji naredilo sojenje?
Medijska pozornost?

293
00:17:40,600 --> 00:17:41,980
Poskušali jo bodo dobiti
pričati.

294
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
Pravi, da si ustrelil Reynoldsa.

295
00:17:52,840 --> 00:17:54,840
Veliko je preživela.

296
00:17:55,440 --> 00:17:57,140
Naslednje leto si jo želiš
vas obiščem za božič

297
00:17:57,240 --> 00:17:59,240
na takem mestu?

298
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
Če tega ne boš naredil zase,
naredi to namesto nje.

299
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
George.

300
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
(MICHAEL IZDIHNE)

301
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
Veste, on je prepričljiv,
tisti Callum.

302
00:18:26,440 --> 00:18:28,540
To pravim samo zaradi česar koli
Frankie je prepričal,

303
00:18:28,640 --> 00:18:29,900
ni prva.

304
00:18:30,000 --> 00:18:31,220
vem

305
00:18:31,320 --> 00:18:34,820
ja Reynolds. Tolliver.

306
00:18:34,920 --> 00:18:37,660
Nekateri zelo dobro izobraženi ljudje
verjemi v to sranje.

307
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
ja

308
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Ker je sranje, kajne?

309
00:18:44,840 --> 00:18:46,820
Morda bi se počutil malo bolje
če bi te slišal reči,

310
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
da veš, da je sranje.

311
00:18:49,400 --> 00:18:52,440
(TELEFON ZVONI)

312
00:18:54,120 --> 00:18:55,820
- MICHAEL: Hardy.
- ELLE: <i>Kje si?</i>

313
00:18:55,920 --> 00:18:59,300
<i>Kje je Georgia? Pravkar sem govoril
do uniforme v župnišču</i>

314
00:18:59,400 --> 00:19:00,460
in rekel je, da ...

315
00:19:00,560 --> 00:19:02,020
<i>Spustil sem jo nazaj
v Havenbrooku pred urami.</i>

316
00:19:02,120 --> 00:19:03,260
<i>Mislil sem, da sem ti to povedal.</i>

317
00:19:03,360 --> 00:19:05,260
te nisem poklical?
Nekoga poklical.

318
00:19:05,360 --> 00:19:07,140
<i>Ne, nisi, ampak poslušaj,</i>

319
00:19:07,240 --> 00:19:09,460
<i>potegnili smo
nekaj letalskih zapisov.</i>

320
00:19:09,560 --> 00:19:11,420
Frankie Webb je vzel
pet potovanj v Barrawin

321
00:19:11,520 --> 00:19:13,180
<i>v zadnjih šestih mesecih.</i>

322
00:19:13,280 --> 00:19:14,620
<i>Barrawin je najbližje mesto
temu...</i>

323
00:19:14,720 --> 00:19:16,820
- Vem, kje je.
<i>- Prav, v redu.</i>

324
00:19:16,920 --> 00:19:18,020
<i>No, ni preprosto.</i>

325
00:19:18,120 --> 00:19:20,260
Lahko mi vzame nekaj ur
združiti ekipo.

326
00:19:20,360 --> 00:19:22,580
kaj si rekel

327
00:19:22,680 --> 00:19:24,540
Ne slišim te.
Lahko spregovoriš, prosim?

328
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
<i>- Samo ostani kjer si...</i>
- Halo? halo?

329
00:19:27,120 --> 00:19:29,120
halo?

330
00:19:31,560 --> 00:19:33,560
(IZDIHNE)

331
00:19:39,000 --> 00:19:41,480
(KOVINSKE ROPOTULJE)

332
00:19:45,960 --> 00:19:49,720
(KOVINSKI ŠKRIPI)

333
00:19:52,680 --> 00:19:54,060
(KLIK ZA PREKLOP)

334
00:19:54,160 --> 00:19:56,420
(ZLOVESTNA GLASBA)

335
00:19:56,520 --> 00:19:57,660
(VRATA SE ŠKRIPAJO ODPREJO)

336
00:19:57,760 --> 00:19:59,880
(OPREMA SE VKLOPI)

337
00:20:02,040 --> 00:20:05,200
- (Zlovešča glasba)
- (PLASTIKA ŠESTI)

338
00:20:06,840 --> 00:20:08,700
(FRANKIE VZDIHNE)

339
00:20:08,800 --> 00:20:10,260
Kmalu bo umrla.

340
00:20:10,360 --> 00:20:13,500
CALLUM:
Si še vedno jezna, Francesca?

341
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
Kaj bi se jezil?

342
00:20:15,000 --> 00:20:18,180
No, vaš pomočnik,
uh, Mary, je bilo?

343
00:20:18,280 --> 00:20:19,540
Margareta.

344
00:20:19,640 --> 00:20:21,100
Ni ti je bilo treba ubiti.

345
00:20:21,200 --> 00:20:22,860
Ni bila del načrta.

346
00:20:22,960 --> 00:20:24,380
No, odločila se je.

347
00:20:24,480 --> 00:20:26,420
Nisem prepričan, da je.

348
00:20:26,520 --> 00:20:30,080
Odločila se je, da se bo vmešavala.
To je izbira.

349
00:20:32,120 --> 00:20:34,820
(OGRLICA ZVEČKA)

350
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Zdaj samo ti in jaz, hm?

351
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
Preprosteje je. (SMEH)

352
00:20:41,040 --> 00:20:44,900
Čakal sem 37 let,
in spet je čas.

353
00:20:45,000 --> 00:20:46,420
Ali ga čutiš?

354
00:20:46,520 --> 00:20:48,180
Sinhroničnost?

355
00:20:48,280 --> 00:20:49,180
ja

356
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
Ste pripravljeni?

357
00:20:53,840 --> 00:20:55,700
sem.

358
00:20:55,800 --> 00:20:58,680
Zelo sem ponosen nate.
(SMEH)

359
00:21:04,480 --> 00:21:06,460
STAREJŠA GEORGIA: Mislil je Frankie
morda imel strel

360
00:21:06,560 --> 00:21:07,900
pri normalnem življenju.

361
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
MICHAEL: Kaj je to?

362
00:21:12,120 --> 00:21:13,660
Nikoli ni imela možnosti.

363
00:21:13,760 --> 00:21:16,720
(HEMEČNA GLASBA)

364
00:21:27,240 --> 00:21:29,400
(HEMEČNA GLASBA SE NADALJUJE)

365
00:21:40,160 --> 00:21:42,300
(VZDIH) Poslušaj, Frank,

366
00:21:42,400 --> 00:21:43,700
Vem, da nekatere stvari

367
00:21:43,800 --> 00:21:46,340
ki so se zgodile
v zadnjem letu,

368
00:21:46,440 --> 00:21:49,180
nekaj stvari
kar sem naredil,

369
00:21:49,280 --> 00:21:50,780
Vem to
res so zmedeni...

370
00:21:50,880 --> 00:21:52,880
Katere stvari?

371
00:21:53,440 --> 00:21:56,100
TONY: Oh, poglej, ljubezen,
tvoja mama je bolna,

372
00:21:56,200 --> 00:21:57,380
in zato
je v bolnici.

373
00:21:57,480 --> 00:21:59,540
Bolje ji bo,
a ko si bolan,

374
00:21:59,640 --> 00:22:01,420
bolan v možganih,
delaš stvari, ki...

375
00:22:01,520 --> 00:22:02,860
nisem bolan

376
00:22:02,960 --> 00:22:04,340
Ti... George.

377
00:22:04,440 --> 00:22:06,780
In, Frank, če ljudje poskusijo
in to ti povem...

378
00:22:06,880 --> 00:22:09,660
- Oh, George!
- Ne, poglej me. Frankie.

379
00:22:09,760 --> 00:22:10,820
hej

380
00:22:10,920 --> 00:22:12,380
Če vam ljudje poskušajo povedati

381
00:22:12,480 --> 00:22:14,720
da sem bolan, nisem, prav?

382
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
(TONY VZDIHNE)

383
00:22:19,160 --> 00:22:21,300
- Frankie, ko boš starejši ...
- V redu, morda ...

384
00:22:21,400 --> 00:22:24,500
Morda poskusimo to
drugič, a?

385
00:22:24,600 --> 00:22:26,860
- oče.
- No. Mislim, da kdaj drugič.

386
00:22:26,960 --> 00:22:27,860
Daj no, ljubica, greva.

387
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Frank, ali hočeš
narediti pregled?

388
00:22:30,800 --> 00:22:32,100
Imam 10:21

389
00:22:32,200 --> 00:22:36,320
in 49, 50, 51 ...

390
00:22:39,520 --> 00:22:40,620
Frankie?

391
00:22:40,720 --> 00:22:42,720
(HEMEČNA GLASBA)

392
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
(ZAPIRANJE VRATA)

393
00:22:49,000 --> 00:22:51,280
(HEMEČNA GLASBA SE NADALJUJE)

394
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
(Grne)

395
00:23:06,840 --> 00:23:09,380
(Grne, TEKO DIHA)

396
00:23:09,480 --> 00:23:11,260
(VZNEBLJAJOČA GLASBA)

397
00:23:11,360 --> 00:23:13,620
(RESNO VDIHNE)

398
00:23:13,720 --> 00:23:15,760
(KOVINSKO Žvenketanje)

399
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
(STATIČNO Prasketanje)

400
00:23:22,520 --> 00:23:23,620
Nisi mrtev.

401
00:23:23,720 --> 00:23:25,220
(STATIČNO Prasketanje)

402
00:23:25,320 --> 00:23:27,660
(BLEAK GLASBA)

403
00:23:27,760 --> 00:23:30,680
(MILLIE ZASTOKNE)

404
00:23:34,560 --> 00:23:38,140
(ZLOVESTNA GLASBA)

405
00:23:38,240 --> 00:23:40,460
(STOKANJE)

406
00:23:40,560 --> 00:23:44,260
- (POKA Z RAMENAMI)
- (KRIČI)

407
00:23:44,360 --> 00:23:47,400
(JOK)

408
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
(SMEH)

409
00:24:02,440 --> 00:24:04,020
Moral bi ga že videti.

410
00:24:04,120 --> 00:24:05,700
Ja, no, ne morem.

411
00:24:05,800 --> 00:24:08,120
Ja, no, samo pravim
morali bi biti sposobni.

412
00:24:09,160 --> 00:24:10,940
- Daj mi to.
- Daj mi prekleti zemljevid.

413
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
Pazite na oči
na prekleti cesti!

414
00:24:14,120 --> 00:24:15,340
- GEORGIA: Čakaj, vidim.
- kje?

415
00:24:15,440 --> 00:24:17,700
tamle! tamle!
Ali ga lahko vidite?

416
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
Stolp.

417
00:24:21,760 --> 00:24:23,260
MICHAEL: Samo počakaj!

418
00:24:23,360 --> 00:24:26,200
(NAPETA GLASBA)

419
00:24:37,640 --> 00:24:39,640
(ROBNJENJE)

420
00:24:42,440 --> 00:24:44,820
- (RADIATOR ŠIPA)
- (MOTOR SE USTAVI)

421
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
GEORGIA: Zakaj si nehal?

422
00:24:47,760 --> 00:24:49,660
MICHAEL: Nisem.

423
00:24:49,760 --> 00:24:51,760
Avto je.

424
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
(MICHAEL VZDIHNE IN GROGNE)

425
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
(MICHAEL VZDIHNE)

426
00:25:09,480 --> 00:25:11,480
(Grne)

427
00:25:12,000 --> 00:25:13,740
(GEORGIA VZDIHNE)

428
00:25:13,840 --> 00:25:15,840
(MICHAEL VZDIHNE)

429
00:25:24,760 --> 00:25:26,760
(LAHKA LETALSKA DRONA)

430
00:25:37,920 --> 00:25:39,920
Konjenica prihaja.

431
00:25:51,920 --> 00:25:54,080
(CALLUM FLICK PREKLOPIL)

432
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
Zelo kmalu.

433
00:26:06,320 --> 00:26:08,420
Boš ostal z mano?

434
00:26:08,520 --> 00:26:11,200
(LAHKI LETALSKI DRONI
NA DALJAVO)

435
00:26:18,560 --> 00:26:20,560
(ŠEPET) Počakaj.

436
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
(CALLUM GRUNA)

437
00:26:31,480 --> 00:26:33,520
(LAHKO LETALO SE IZKLJUČI)

438
00:26:35,000 --> 00:26:37,040
(PIPE ZA TRST)

439
00:26:43,080 --> 00:26:45,780
(MOŠKI GOVORIJO NERAZLOČENO)

440
00:26:45,880 --> 00:26:48,740
(NAPETA GLASBA)

441
00:26:48,840 --> 00:26:50,319
URADNIK: Ali res mislite
je kdo tukaj, Hardy?

442
00:26:50,320 --> 00:26:51,380
ELLE: Samo ostani blizu.

443
00:26:51,480 --> 00:26:53,900
(NAPETA GLASBA)

444
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
(VRATA SE ZAPRE)

445
00:26:55,600 --> 00:26:58,740
- (PIPE ZA TRS)
- (KORAKI MEŠAJO)

446
00:26:58,840 --> 00:27:00,620
(ZLOVESTNA GLASBA)

447
00:27:00,720 --> 00:27:02,760
(VZDIH) Počakaj tukaj.

448
00:27:06,320 --> 00:27:09,240
(NEZEMELJSKO JOKANJE)

449
00:27:13,760 --> 00:27:16,880
- (NEZEMELJSKO STOKANJE)
- (FRANKIE GASPS)

450
00:27:18,720 --> 00:27:20,500
(MICHAEL SPITS)

451
00:27:20,600 --> 00:27:23,100
- Kaj?
- Ali čutiš to?

452
00:27:23,200 --> 00:27:25,220
ja V kolenih, ja.

453
00:27:25,320 --> 00:27:26,420
Prekleto.

454
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Ne, ne, ta občutek.
Kaj je to?

455
00:27:29,760 --> 00:27:31,760
(MICHAEL GRUNTS)

456
00:27:33,800 --> 00:27:36,120
- (PIŠTOLA MICHAEL COCKS)
- Ga boš res ubil?

457
00:27:37,200 --> 00:27:39,700
No, nisem tukaj
za frizuro, Georgie.

458
00:27:39,800 --> 00:27:41,860
kaj boš naredil
ko najdemo Frankieja?

459
00:27:41,960 --> 00:27:43,660
Govoril bom z njo.

460
00:27:43,760 --> 00:27:45,820
Pa se ji je zmešalo.

461
00:27:45,920 --> 00:27:48,300
Morda bi to želeli upoštevati
v vaš pristop.

462
00:27:48,400 --> 00:27:50,540
Samo zmedena je.

463
00:27:50,640 --> 00:27:53,900
(SMEH) Ja, misli
rodila bo boga.

464
00:27:54,000 --> 00:27:56,320
Rekel bi, da je malo več
kot zmeden.

465
00:27:57,800 --> 00:28:00,180
- In Farah?
- Farah je morda že mrtva.

466
00:28:00,280 --> 00:28:01,740
- (MUHE BRENČE)
- (MICHAEL RESTO IZDIHNE)

467
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
(ODDALJENI STREL)

468
00:28:04,160 --> 00:28:07,220
(VZNEBLJAJOČA GLASBA)

469
00:28:07,320 --> 00:28:09,440
(ODDALJENI STREL)

470
00:28:18,080 --> 00:28:18,980
- (STRELNI ROK)
- MICHAEL: Vau!

471
00:28:19,080 --> 00:28:20,660
GEORGIA: Oh!

472
00:28:20,760 --> 00:28:21,940
MICHAEL: To je prišlo od
pod zemljo.

473
00:28:22,040 --> 00:28:24,380
- Počakaj tukaj.
- Frankie je lahko tam spodaj.

474
00:28:24,480 --> 00:28:27,420
Ona je plovilo.
V stolpu je.

475
00:28:27,520 --> 00:28:28,580
- Samo počakaj.
- GEORGIA: OK.

476
00:28:28,680 --> 00:28:30,680
- Vrnil se bom.
- OK.

477
00:28:31,960 --> 00:28:33,980
- Veš, Georgie ...
- Ja?

478
00:28:34,080 --> 00:28:36,100
... če bi te varoval leta '87,

479
00:28:36,200 --> 00:28:38,260
stvari bi imele
izprano drugačno.

480
00:28:38,360 --> 00:28:40,260
Ne vem, če to gre
kakršen koli način za odpravo...

481
00:28:40,360 --> 00:28:42,360
GEORGIA: Ne gre.

482
00:28:44,440 --> 00:28:46,440
(TIHO) Pojdi.

483
00:28:46,880 --> 00:28:49,020
Georgie...

484
00:28:49,120 --> 00:28:50,300
... vedno bomo imeli Parrisha.

485
00:28:50,400 --> 00:28:51,500
GEORGIA: Oh, odjebi.

486
00:28:51,600 --> 00:28:53,500
(MICHAEL SE SMEJI)

487
00:28:53,600 --> 00:28:55,100
Grozno.

488
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
Prekleto grozno.

489
00:29:07,680 --> 00:29:10,460
(ZLOVESTNA GLASBA)

490
00:29:10,560 --> 00:29:13,140
Jebiga! Jebiga!

491
00:29:13,240 --> 00:29:15,620
(SLABA STATIKA)

492
00:29:15,720 --> 00:29:18,760
(RITMIČNO TRKANJE)

493
00:29:27,440 --> 00:29:30,360
(STATIČNO IZPAČILO)

494
00:29:33,760 --> 00:29:37,080
(ŽIVETKE LUČK)

495
00:29:45,080 --> 00:29:48,180
- Ni te tukaj.
- RAY: Tukaj ni.

496
00:29:48,280 --> 00:29:50,280
(GLAS ODMEVA) Zdaj ni.

497
00:29:51,640 --> 00:29:53,500
Kaj se mi bo zgodilo?

498
00:29:53,600 --> 00:29:56,540
V temi spi,
mrtev,

499
00:29:56,640 --> 00:29:59,160
z lakoto neskončnih let.

500
00:30:03,320 --> 00:30:06,960
(STATIČNO Prasketanje)

501
00:30:11,640 --> 00:30:13,060
(FRANKIE VZDIHNE)

502
00:30:13,160 --> 00:30:15,580
(VZNEBLJAJOČA GLASBA)

503
00:30:15,680 --> 00:30:16,900
Jebi ga!

504
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
- (STREL)
- Callum!

505
00:30:20,520 --> 00:30:22,520
Callum!

506
00:30:23,520 --> 00:30:25,620
(Grne)

507
00:30:25,720 --> 00:30:28,240
(VZNEBLJAJOČA GLASBA)

508
00:30:29,360 --> 00:30:31,260
Callum!

509
00:30:31,360 --> 00:30:34,880
(NAPETA GLASBA)

510
00:30:45,000 --> 00:30:46,820
(MICHAEL TEŽKO DIHA)

511
00:30:46,920 --> 00:30:49,280
(NAPETNA GLASBA SE NADALJUJE)

512
00:31:06,240 --> 00:31:08,280
(MICHAEL TEŽKO DIHA)

513
00:31:16,040 --> 00:31:18,040
Callum!

514
00:31:29,720 --> 00:31:31,720
(VRATA ŠKRIPAJO)

515
00:31:35,280 --> 00:31:37,280
(GASPS)

516
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
Frankie?

517
00:31:49,440 --> 00:31:51,440
Frankie!

518
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
(GASPS)

519
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
- (VRATA TUPI)
- GEORGIA: Frankie!

520
00:32:02,440 --> 00:32:04,440
(OPREMA BRENI)

521
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
(GRUZIJA TEŽKO DIHA)

522
00:32:13,640 --> 00:32:15,640
- (Z VRATI LOPUTI)
- GEORGIA: Frankie?

523
00:32:16,360 --> 00:32:18,300
Frankie!

524
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
Zakaj si prišel?

525
00:32:21,080 --> 00:32:22,820
Ne bi smel priti.

526
00:32:22,920 --> 00:32:25,120
(NAPETA GLASBA)

527
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
(NAPETNA GLASBA SE POJASNI)

528
00:32:53,920 --> 00:32:56,800
(ŽIVETKE LUČK)

529
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
(VZNEBLJAJOČA GLASBA)

530
00:33:08,040 --> 00:33:10,040
(TIHO) V redu si.

531
00:33:13,920 --> 00:33:16,160
Ti... V redu boš.

532
00:33:25,640 --> 00:33:28,480
(ZLOVESTNA GLASBA)

533
00:33:51,640 --> 00:33:53,220
(TIHO) V redu sem.

534
00:33:53,320 --> 00:33:55,320
Še vedno je tukaj.

535
00:33:56,800 --> 00:34:00,160
(ELLE RESNO VDIHNE)

536
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
(NAPETA GLASBA)

537
00:34:22,080 --> 00:34:23,740
(ZLOVESTNA GLASBA)

538
00:34:23,840 --> 00:34:25,840
(STREL)

539
00:34:37,560 --> 00:34:39,860
Michael Thorne,
kot živim in diham.

540
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Kako za vraga si?

541
00:34:48,040 --> 00:34:49,260
Moraš oditi.

542
00:34:49,360 --> 00:34:52,220
bom s teboj.

543
00:34:52,320 --> 00:34:55,180
- Gremo. Konec je.
- ni.

544
00:34:55,280 --> 00:34:57,620
Popravil me bo.

545
00:34:57,720 --> 00:35:00,020
Vse bo popravil.

546
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
OK.

547
00:35:02,800 --> 00:35:05,420
On ni. Ni, srček.

548
00:35:05,520 --> 00:35:07,900
Karkoli ti je rekel
ni res.

549
00:35:08,000 --> 00:35:09,940
Nemogoče je.

550
00:35:10,040 --> 00:35:12,820
Bil si tam.
Bil si na kresu.

551
00:35:12,920 --> 00:35:15,260
- Videli ste.
- Bilo mi je slabo.

552
00:35:15,360 --> 00:35:17,860
- Bil si samo otrok.
- Videli ste!

553
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
OK, sem videl.

554
00:35:20,440 --> 00:35:24,020
Videl sem žensko v hudih bolečinah.

555
00:35:24,120 --> 00:35:26,120
V agoniji.

556
00:35:28,600 --> 00:35:30,600
Si to želiš?

557
00:35:33,480 --> 00:35:35,260
Drugače bo.

558
00:35:35,360 --> 00:35:38,160
Callum mi je povedal. Pripravljena sem.

559
00:35:40,480 --> 00:35:43,180
- Jaz sem poseben, mama.
- Si, draga moja.

560
00:35:43,280 --> 00:35:45,880
Ampak kaj si misliš
prihaja sem?

561
00:35:47,920 --> 00:35:49,260
(NOHANJE)

562
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
To je Bog.

563
00:35:52,080 --> 00:35:54,680
CALLUM: Vesel sem, da smo imeli
to priložnost za klepet.

564
00:35:55,680 --> 00:36:00,020
Čutim, da so se stvari končale
precej slabo med nama.

565
00:36:00,120 --> 00:36:03,100
Torej vemo, da imamo možnost za...

566
00:36:03,200 --> 00:36:05,460
Kaj je ta modna beseda?
Zaprtje.

567
00:36:05,560 --> 00:36:07,560
kaj misliš

568
00:36:11,800 --> 00:36:15,140
(ZLOVESTNA GLASBA)

569
00:36:15,240 --> 00:36:17,280
- (TEKO VDIHNE)
- CALLUM: Vem.

570
00:36:18,760 --> 00:36:19,860
(PLJUVA)

571
00:36:19,960 --> 00:36:22,260
Misliš, da sem nora.

572
00:36:22,360 --> 00:36:25,080
Ne, mislim, da nisi nor.

573
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
Mislim, da si strahopetec.

574
00:36:29,720 --> 00:36:31,720
Strahopetec?

575
00:36:32,840 --> 00:36:34,840
Tega se bojiš.

576
00:36:35,240 --> 00:36:37,240
Karkoli že je to.

577
00:36:37,800 --> 00:36:39,940
Nekaj si lovil
vse življenje

578
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
in še vedno se bojiš tega.

579
00:36:45,600 --> 00:36:47,600
CALLUM: No ...

580
00:36:51,960 --> 00:36:54,460
...patetičen si,
veš to

581
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
Patetično.

582
00:36:56,960 --> 00:36:59,760
huh ja

583
00:37:01,560 --> 00:37:03,560
vem

584
00:37:05,680 --> 00:37:08,640
(LUČKE BRENKE IN ŽVENKE)

585
00:37:13,000 --> 00:37:15,720
(GANLJIVA GLASBA)

586
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
(IZDIHNE)

587
00:37:40,680 --> 00:37:41,780
Moraš iti, mama.

588
00:37:41,880 --> 00:37:44,540
OK, Frankie, recimo
imaš prav To je Bog.

589
00:37:44,640 --> 00:37:46,740
Zakaj potem ni Callum
naredil sam?

590
00:37:46,840 --> 00:37:48,540
Če je to taka čast,
zakaj je vedno

591
00:37:48,640 --> 00:37:50,300
dobiti nekoga drugega
okužen z njim?

592
00:37:50,400 --> 00:37:52,560
Ker nisem vreden.

593
00:37:54,520 --> 00:37:56,380
Čas je.
Nadenite si slušalke.

594
00:37:56,480 --> 00:37:57,500
Ne, Frank.

595
00:37:57,600 --> 00:37:59,020
CALLUM: Naredi, kot sem rekel.

596
00:37:59,120 --> 00:38:02,820
Lahko odideš ali umreš,
zame je vseeno.

597
00:38:02,920 --> 00:38:03,980
Ne poškoduj je.

598
00:38:04,080 --> 00:38:05,220
Tiho.

599
00:38:05,320 --> 00:38:07,500
Ne bo te ranil, Frank.

600
00:38:07,600 --> 00:38:09,860
Je tako, Callum? Ne moreš.

601
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Preveč si delal na njej.

602
00:38:12,760 --> 00:38:15,380
Francesca, naredi, kot sem rekel

603
00:38:15,480 --> 00:38:17,380
ali pa jo bom ubil tukaj in zdaj.

604
00:38:17,480 --> 00:38:18,660
Ustrelil jo bom.

605
00:38:18,760 --> 00:38:20,500
me razumeš

606
00:38:20,600 --> 00:38:23,260
Vseeno mi je, Frank.
Jaz ne... Beži!

607
00:38:23,360 --> 00:38:24,900
(POŽARI)

608
00:38:25,000 --> 00:38:27,140
FRANKIE: Oh!

609
00:38:27,240 --> 00:38:29,300
(INTENZIVNA GLASBA)

610
00:38:29,400 --> 00:38:31,060
(ZKLIK OHIŠJA)

611
00:38:31,160 --> 00:38:32,540
(VRATA ŠKRIPAJO)

612
00:38:32,640 --> 00:38:35,160
(INTENZIVNA GLASBA)

613
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
CALLUM: Francesca!

614
00:38:41,480 --> 00:38:44,440
(INTENZIVNA GLASBA GRADI)

615
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
(STREL)

616
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
(GLASBA ZLEDI)

617
00:38:59,600 --> 00:39:00,780
(VZDIH)

618
00:39:00,880 --> 00:39:01,980
(ODDALJEN TOK)

619
00:39:02,080 --> 00:39:05,380
- (TIHO JOKNE)
- (LUČKE HITRO ŽIVETNEJO)

620
00:39:05,480 --> 00:39:08,000
- (Zlovešča glasba)
- (GASPS)

621
00:39:11,880 --> 00:39:14,080
(TEKO VDIHNE)

622
00:39:19,240 --> 00:39:21,600
(ZLOVESTVA GLASBA SE POJASNI)

623
00:39:27,080 --> 00:39:30,120
(GEORGIA TIHO JOKNE)

624
00:39:35,640 --> 00:39:40,460
CALLUM: Vrnila se bo.
Vrnila se bo.

625
00:39:40,560 --> 00:39:43,300
Še je čas. (SMEH)

626
00:39:43,400 --> 00:39:44,700
(CALLUM GRUNA)

627
00:39:44,800 --> 00:39:48,560
In potem bo
mati.

628
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
Moral bi biti zelo ponosen.

629
00:39:55,560 --> 00:39:57,640
Ona je posebna, Georgia.

630
00:39:58,720 --> 00:40:03,620
Veliko staršev se bori
da to vidijo pri svojih otrocih.

631
00:40:03,720 --> 00:40:05,720
GRUZIJA:
Ne vem kaj je to.

632
00:40:06,640 --> 00:40:10,420
Če je to znak, če je Bog,

633
00:40:10,520 --> 00:40:12,340
če ni nič.

634
00:40:12,440 --> 00:40:15,580
Ne razumeš moči.

635
00:40:15,680 --> 00:40:19,100
Če govoriš, se ne obremenjuj.

636
00:40:19,200 --> 00:40:21,140
Ne slišim te.

637
00:40:21,240 --> 00:40:24,340
Ampak eno stvar vem
zagotovo,

638
00:40:24,440 --> 00:40:26,440
karkoli že je...

639
00:40:27,320 --> 00:40:29,840
... si prestrašen
slišati.

640
00:40:35,360 --> 00:40:38,620
(STATIČNO IZPAČILO)

641
00:40:38,720 --> 00:40:41,800
(NEZEMELJSKO JOKANJE)

642
00:40:46,760 --> 00:40:48,060
(NEZEMELJSKA VOKALIZACIJA)

643
00:40:48,160 --> 00:40:50,240
(INTENZIVNA GLASBA)

644
00:40:53,000 --> 00:40:55,180
(NEZEMELJSKO RJUVANJE)

645
00:40:55,280 --> 00:40:57,880
(SVETA PESEM)

646
00:41:10,280 --> 00:41:12,880
(KOVINSKI ŠKRIPI)

647
00:41:18,560 --> 00:41:20,560
(FRANKIE VZDIHNE)

648
00:41:29,080 --> 00:41:31,760
(MILLIE GRUNTS)

649
00:41:35,040 --> 00:41:38,360
(ČUDOVITA GLASBA)

650
00:41:40,640 --> 00:41:42,760
(TEKO VDIHNE)

651
00:41:54,560 --> 00:41:56,760
(ČUDOVITA GLASBA)

652
00:41:59,800 --> 00:42:02,020
KAYLA: Želim ti povedati
zgodba.

653
00:42:02,120 --> 00:42:04,160
- (STATIČNO IZPAČILO)
- (CALLUM GRUNTI)

654
00:42:06,000 --> 00:42:08,240
KAYLA: To je vse, kar sem kdaj imela
želel narediti.

655
00:42:10,280 --> 00:42:14,160
Naj tisti, ki so umrli
pripovedujejo svoje zgodbe skozi mene.

656
00:42:16,320 --> 00:42:18,860
Ne vidim se
kot podcaster

657
00:42:18,960 --> 00:42:21,620
ali novinar
ali zabavljač.

658
00:42:21,720 --> 00:42:24,940
Menim, da sem v mnogih pogledih

659
00:42:25,040 --> 00:42:26,740
plovilo.

660
00:42:26,840 --> 00:42:28,840
In DJ.

661
00:42:30,040 --> 00:42:32,820
Nisem hotel delati te oddaje.

662
00:42:32,920 --> 00:42:36,260
Minili so trije meseci
odkar je Damien umrl,

663
00:42:36,360 --> 00:42:40,500
tri mesece od drugega
pokol na postaji Parrish,

664
00:42:40,600 --> 00:42:43,240
in v nekem smislu imamo
nekaj zaprtja zdaj.

665
00:42:45,560 --> 00:42:48,700
Michael Thorne je umrl
v svojem poskusu reševanja

666
00:42:48,800 --> 00:42:51,380
in si bodo zapomnili
v medijih po vsej državi

667
00:42:51,480 --> 00:42:53,720
kot junak Moorlanda.

668
00:43:04,520 --> 00:43:06,900
Millie Farah,
ko je preživel masaker,

669
00:43:07,000 --> 00:43:09,060
trenutno na seznamu
policijska uprava

670
00:43:09,160 --> 00:43:11,160
kot na podaljšanem dopustu.

671
00:43:15,640 --> 00:43:18,220
Pravzaprav lahko
govori o tem zdaj.

672
00:43:18,320 --> 00:43:20,780
Delal sem z Millie
med iskanjem Damiena

673
00:43:20,880 --> 00:43:22,780
pred tremi meseci.

674
00:43:22,880 --> 00:43:25,880
Imam jo za kolegico
in prijatelj.

675
00:43:30,880 --> 00:43:34,240
Truplo Calluma Parrisha
je bil najden v radijskem stolpu.

676
00:43:35,440 --> 00:43:38,660
Uradno zdravniško poročilo
navaja vzrok smrti

677
00:43:38,760 --> 00:43:40,380
kot srčno popuščanje,

678
00:43:40,480 --> 00:43:43,800
čeprav to poročilo
je močno redigirano.

679
00:43:45,360 --> 00:43:47,500
na žalost,
edini drugi dve osebi

680
00:43:47,600 --> 00:43:50,180
ki bi morda lahko
osvetliti to

681
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
so nedosegljivi za komentar.

682
00:43:54,080 --> 00:43:56,080
(SLUŠNI APARATI TRILČKI)

683
00:44:05,640 --> 00:44:07,180
GEORGIA: Tukaj smo.

684
00:44:07,280 --> 00:44:09,800
(NEŽNA AMBIJENTALNA GLASBA)

685
00:44:14,080 --> 00:44:16,140
KAYLA:
Vse, kar sem si kdaj želel narediti

686
00:44:16,240 --> 00:44:18,820
je pripovedoval zgodbe,

687
00:44:18,920 --> 00:44:21,840
ker imajo zgodbe moč.

688
00:44:23,000 --> 00:44:24,300
V tej sobi, prav zdaj,

689
00:44:24,400 --> 00:44:27,060
samo zvenijo,
vibracije v zraku

690
00:44:27,160 --> 00:44:30,100
prehajanje iz zvočnika
do tvojih ušes.

691
00:44:30,200 --> 00:44:34,220
Toda zgodbe so pot
razumemo svet

692
00:44:34,320 --> 00:44:36,400
in nas samih.

693
00:44:38,160 --> 00:44:40,160
Ampak najprej ...

694
00:44:40,960 --> 00:44:43,220
... izdelava spletne strani
bi moralo biti zabavno.

695
00:44:43,320 --> 00:44:45,560
Naši poslušalci
lahko uporabite promo kodo...

696
00:44:48,080 --> 00:44:50,080
(VRANE KARE)

697
00:44:52,920 --> 00:44:55,360
(VZNEBLJAJOČA GLASBA)

698
00:44:59,520 --> 00:45:02,320
(VZNEBLJAJOČA GLASBA SE POJASNI)

699
00:45:11,280 --> 00:45:14,280
(ENIGMATSKA GLASBA)


